The logo on the bottom is an encircled dotted double mountain, with the letters MTPI, and below that two kanji. The second of the kanji is 通 つう tsuu; that's easy. The first should be easy—it's just 門 with 虫 inside, 14畫—but I can't find any trace of it, in either Japanese or Chinese kanji resources. You'd think it would show up as a variant, at least, or a simplification of something older.
Fun: The older (pre-simplified) form of 虫 apparently is 蟲—just the same kanji, but three times—insect, insect, insect!!! Jisho.org defines it as an insect but also as "temper"; there must be more of a story behind that. Henshall says little but that the basic kanji represents a partially coiled snake and that anciently snakes and insects were not differentiated; I find the latter part hard to believe. If one or the other were in your bed, you'd know the difference.
The Book includes the kanji 門+虫—examples of it as written by eight calligraphers—but doesn't give a reading for it. (I'm sure it's indexed by sound, but that's not helpful.) My suspicion, given that 虫 can suggest a serpent or worm, is that the kanji mean something like "dragon pattern". Jisho gives variants for 竜, but nothing seems likely. Mysterious....
No comments:
Post a Comment