bikenglishさん asked about the pronunciation of Regina Carter's name. I found it in a video and sent the link, and I said このビデオによると、発音は「レジーナ」が正しいです。 Probably there are several errors in that, but right now I'm thinking that I should have ended with a みたい or a そう, "seeming": ビデオによると、「レジーナ」の発音が正しそうなんです。Probably みたい: ビデオによると、発音は「レジーナ」が正しいみたいです。 みたいんです？ Hmm.
Also, originally I started with 「このビデオによるとも」, because other people had already suggested that pronunciation. But then I chickened out and dropped the も. I thought of 「このビデオもによると」, but putting も before によると didn't feel right.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Thank you for answering to my question. Recently, I got her new album.
ReplyDelete以下、日本語で。
レジーナ・カーターの発音の件、ありがとうございます。
「によると……みたい」の使用方法ですが、
「このビデオによると、発音はレジーナが正しいみたいです。」は、ごく自然な言い方で、何の問題もありません。
この場合、すこし、自信がないときで、「絶対的absolutely」でないときの言い方です。もし、絶対「正しい」時は、「ただしいです」と言い切りましょう。
私なりに、英語に訳すと、"It seems （or I think）that the pronunciation, REZINA, is correct by the video."といったところです。
また、「……そうなんです。」は、"I have heard that some people say that"の感じがします。
「みたいんです」は"I want to do"の意味に聞こえるので、「不可」、「～によるとも」の「も」の部分は、ちょっと「変(strange)」です。